Dataset
Space
Type

Subjects

  • Human rights (general)
  • Gender issues
Data Field Value
Updated
Created
Provide feedback with whistle image Provide Feedback

Loading Record details, please wait...

Close
Wait

Loading Record details, please wait...

Close
Data Field Value

English
  • gender term
Remark
Article 7 of the Rome Statute of the International Criminal Court states (para. 3): "[The] term ‘gender’ refers to the two sexes, male and female, within the context of society. The term ‘gender’ does not indicate any meaning different from the above."

See also the website of the Independent Expert on sexual orientation and gender identity.

French
  • genre term
    Source: Principes de Jogjakarta
Definition Condition liée au fait d’être perçu comme un homme, une femme ou comme étant situé entre ces deux pôles, qui est influencée par les aspects psychologiques, comportementaux, sociaux et culturels faisant partie du vécu d’une personne et ce, indépendamment de son sexe assigné à la naissance ou de son sexe biologique.

Spanish
  • género term
    Source: STS

Russian
  • гендер term
Definition
В самом общем виде - совокупность социальных и культурных норм, которые общество предписывает выполнять людям в зависимости от их биологического пола.
1. социальный аспект отношений между мужчинами и женщинами, который проявляется во всех сферах жизни, включая политику, экономику, право, идеологию и культуру, образование и науку;
2. смоделированная обществом и поддерживаемая социальными институтами система ценностей, норм и характеристик мужского и женского поведения, стиля жизни и образа мышления, ролей и отношений женщин и мужчин, приобретенных ими как личностями в процессе социализации, прежде всего определяется социальным, политическим, экономическим и культурным контекстами бытия и фиксирует представление о женщине и мужчине в зависимости от их пола.
Remark
Современная социальная наука различает понятия "пол" и "гендер". Традиционно первое из них использовалось для обозначения тех анатомо-физиологических особенностей людей, на основе которых человеческие существа определяются как мужчины или женщины.

Chinese
  • 性别 term
  • 社会性别 term
Remark
gender有时在文中可能是指gender equality,可根据上下文译为“性别平等”

Arabic
  • النوع الاجتماعي term Note: يستخدم مصطلح النوع الاجتماعي، بما له وما عليه، في الكتابات التي تتناول الموضوع من زوايا اجتماعية أو اقتصادية أوثقافية أو إحصائية
    Source: Validated by the Head of Section (UNOG, February 2020)
  • الجنسانية term Note: يستخدم مصطلح الجنسانية كمصدر صناعي في السياقات التي يجري فيها الحديث عن قضايا الجنسين بشكل عام كحقل اجتماعي أو معرفي أو ما أشبه، وكصفة في كل المسميات والعبارات التي يرد فيها هذا المفهوم
    Source: Validated by the Head of Section (UNOG, February 2020)
Definition  ينطوي مفهوم النوع الاجتماعي على بعدين اثنين، الأول اجتماعي والثاني ثقافي، أي سلوك وتصرف الشخص (ذكرا كان أو أنثى أو ما يتفرع عنهما من هويات) داخل المجتمع وما تحتمه الثقافة السائدة على الفرد ويتوقعه المجتمع من تصرفات
close
Loading... Loading
Close
Click on item you want to feedback on
Close