Manuel d’utilisation d’UNTERM

   I.         Rechercher un terme

Pour effectuer une recherche, saisissez le terme voulu dans le champ de recherche. Cliquez sur Rechercher ou appuyez sur Entrée après avoir sélectionné l’une des options ci-dessous dans le menu déroulant situé à droite :

Tous les mots : cette option, sélectionnée par défaut, permet de rechercher les entrées terminologiques qui comprennent tous les mots saisis dans le champ de recherche. Sont données en résultat les fiches qui contiennent tous les mots recherchés, même si ceux-ci n’apparaissent pas dans le même ordre. Par exemple, si l’on saisit « Rights Human », les résultats feront apparaître les fiches comportant les mots « Rights Human » et « Human Rights ».

Expression exacte : cette option permet de rechercher les entrées qui correspondent mot pour mot à l’expression saisie dans le champ de recherche. Par exemple, si l’on saisit « human rights », on trouvera l’entrée « human rights », mais pas les entrées comprenant « rights human » ou « human right ».

Correspondance partielle : cette option permet de faire remonter également les entrées dont le libellé se rapproche du terme recherché. Par exemple, si l’on saisit « dveelopment », on trouvera également les entrées comportant « development ».

Il est également possible d’utiliser l’astérisque, qui sert à remplacer un ou plusieurs caractères, avec les modes recherche par « Tous les mots » ou par « Correspondance partielle ». Par exemple :

En recherchant « f*th », les résultats feront ressortir « fourth » et « fifth ».

En recherchant « Task force on* », les résultats feront ressortir toutes les fiches correspondant aux termes qui commencent exactement par « Task force on ».

Menu et options de recherche Astuce: Le raccourci clavier Alt+s permet de regagner le champ « recherche »

II.         Recherche avancée

La Recherche avancée permet de personnaliser les options de recherche et de filtrer les résultats :

Rechercher en : permet de sélectionner les langues dans lesquelles la recherche est effectuée. Le texte saisi dans le champ de recherche est recherché dans la ou les langues sélectionnées. Toutes les langues sont sélectionnées par défaut.

Afficher les résultats en : permet de sélectionner les langues dans lesquelles les résultats s’affichent.

Base de données : permet de cibler les recherches en sélectionnant la base de données des entités qui vous intéressent. Toutes les bases de données sont sélectionnées par défaut.

Organes : permet de faire remonter les fiches relatives à tel ou tel organe.  Tous les organes sont sélectionnés par défaut.

Domaines : permet de faire remonter les fiches relevant de tel ou tel domaine.  Tous les domaines sont sélectionnés par défaut.

Pour trouver la Base de données, l’Organe ou le Domaine qui vous intéresse, vous pouvez soit utiliser le menu déroulant pour faire défiler la liste, soit faire une recherche par mot-clé. Par exemple, en saisissant « human », tous les domaines dont le libellé comporte ce mot s’afficheront. Cochez ensuite vos préférences, puis appuyez sur Recherche.

advanced menu displaying languages and dataset, subject and bodies drop down menus

III.         Paramétrage

Pour paramétrer vos futures recherches, cliquez sur Paramètres en haut de la page. Sous Rechercher en, sélectionnez les langues de recherche de votre choix. Sous Afficher les résultats en, sélectionnez les langues dans lesquelles vous souhaitez voir apparaître les résultats. Sous Bases de données, sélectionnez les ensembles de données dans lesquels vous souhaitez effectuer vos recherches. Cliquez ensuite sur Modifier les paramètres par défaut pour enregistrer vos préférences.

Options de paramétrage

IV.         Affichage et filtrage des résultats

Après avoir lancé votre recherche, le terme recherché, les bases de données dans lesquelles le terme a été trouvé et le nombre de résultats trouvés sont affichés en haut de la page de résultats. Cliquez sur Ouvrir pour ouvrir la fiche dans un onglet distinct ou sur Description pour afficher un résumé de la fiche directement dans la page de résultats.

Affichage des résultats

Situé à gauche de la page de résultats, le menu Filtre vous permet de filtrer les résultats par Bases de données, Organes ou Domaines. Filtrez les résultats selon vos préférences en cochant les cases correspondantes. Pour supprimer tous les filtres, cliquez sur Tout effacer. Pour fermer le menu, cliquez sur la croix (X) située en haut à droite de la fenêtre.

ouvrir le menu filtre

  V.         Envoyer un commentaire et partager la fiche

Pour envoyer un commentaire au sujet d’une fiche existante, que ce soit pour en demander la modification ou pour proposer de la compléter, ouvrez la fiche en question et cliquez sur Envoyer un commentaire. Dans la boîte de dialogue qui s’ouvre, sélectionnez la langue sur laquelle porte votre commentaire et remplissez les champs requis, puis cliquez sur Envoyer.

Bouton Envoyer un commentaire dans une fiche ouverte

Si votre recherche ne donne aucun résultat, vous êtes invité à envoyer une suggestion en cliquant sur l’enveloppe qui s’affiche. Un nouvel onglet s’ouvre alors. Remplissez les champs prévus à cet effet, puis cliquez sur Envoyer.

Lien vers le formulaire de proposition de fiche

Si vous souhaitez faire suivre une fiche à quelqu’un, cliquez sur le bouton Partager un lien vers cette fiche par courriel. Un courriel contenant le terme et le lien vers la fiche sera alors généré.

Bouton Partager un lien dans la fiche ouverte

courriel généré automatiquement et contenant un lien vers la fiche

VI.         Accès aux ressources

Sous la rubrique Ressources, vous trouverez la liste des noms de pays officiels, qu’il est possible de télécharger en intégralité sous la forme d’un fichier de type tableur.

VII.         Signaler un problème technique

Si vous rencontrez un problème technique, cliquez sur Contact sous la rubrique Aide. Décrivez le problème rencontré dans le formulaire prévu à cet effet, puis cliquez sur Envoyer.

Menu Aide, sous-menu Contact